Помощь в подготовке научных статей

8-800-333-87-10
  8 906 968 1740

zakaz@vakpro.ru

Меню

Как переводить ученые звания и степени

Под ученой степенью принято понимать уровень квалификации представителя научной сферы, присвоенный ему после прохождения обучения по специальным программам. В России сейчас учреждено две ученых степени – кандидата (успешно защитившемуся аспиранту) наук и доктора наук (учёному, проходящему обучение в докторантуре, защищающему докторскую диссертацию, а также получившему одобрение совета ВАК).

Специализация, по которой человек прошел обучение в аспирантуре, может не совпадать со специализацией докторантуры, например, кандидат юридических наук может стать доктором математических наук.

Под ученым званием подразумевается уровень должности представителя научной сферы, присвоенный ему в процессе осуществления трудовой деятельности в вузе или научном учреждении. В России есть пять ученых званий, которые можно занять в силу занимаемой должности: младший научный сотрудник, ассистент, старший научный сотрудник, доцент и профессор.

Звание «доцент» (профессор по специальности) учёный получает за успехи в научно-исследовательской либо педагогической работе.

Звание «профессор» (профессор по кафедре) присваивается сотруднику вуза за вклад в педагогическую деятельность (авторство учебника или учебного пособия), а также при успешной подготовке аспирантов (необходимо не менее 2-х лиц, защитивших свои кандидатские диссертации под руководством научного руководителя).

Звание доцента и профессора подтверждается специальным аттестатом.

Так как в западной системе послевузовского образования отсутствуют понятия кандидата и доктора наук, следует указывать звание исследователя в сопроводительной информации на английском языке согласно следующим примерам:

Доктор/Кандидат архитектуры – PhD in Architecture

Доктор/Кандидат биологических наук – PhD in Biology

Доктор/Кандидат ветеринарных наук – PhD in Veterinary Medicine and Science

Доктор/Кандидат военных наук – PhD in Military Science

Доктор/Кандидат географических наук – PhD in Geography

Доктор/Кандидат геолого-минералогических наук – PhD in Geology and Mineralogy

Доктор/Кандидат искусствоведения – PhD in Arts

Доктор/Кандидат исторических наук – PhD in History

Доктор/Кандидат культурологии – PhD in Culture Studies

Доктор/Кандидат медицинских наук – MD

Доктор/Кандидат педагогических наук – PhD in Pedagogy

Доктор/Кандидат политических наук – PhD in Political Science

Доктор/Кандидат психологических наук – PhD in Psychology

Доктор/Кандидат сельскохозяйственных наук – PhD in Agriculture

Доктор/Кандидат социологических наук – PhD in Sociology

Доктор/Кандидат технических наук – PhD in Engineering

Доктор/Кандидат фармацевтических наук – PhD in Pharmaceutics

Доктор/Кандидат физико-математических наук – PhD in Physics and Mathematics

Доктор/Кандидат филологических наук – PhD in Philology

Доктор/Кандидат философских наук – PhD in Philosophy

Доктор/Кандидат химических наук – PhD in Chemistry

Доктор/Кандидат экономических наук – PhD in Economics

Доктор/Кандидат юридических наук – PhD in Jurisprudence

Доцент – Associate professor

Аспирант/Соискатель – Postgraduate student

Профессор – Professor